بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فـرزان * @arirangfa_channel
«امروز آخرین روزِ "دوکبِی" ـه»
«...دیگه وقتشه "دوکِبی" رو که دو ماه همراه شما بودُ»
«بسپاریم دست خدا»
، میدونستم غیر ممکنه
.ولی آرزوی پایان شاد داشتم
، بهتر نیست
جدا بشیم ؟
«قسمت ویژه پارت دوم : احضار»
ـ 5 بهمن 1395 ـ
.سلام بینندگان عزیز
.من " یو این نا" هستم - .منم " لی دونگ ووک" هستم -
خوشحالم که دوباره میبینمتون . و برنامه دیروزُ ادامه میدیم
.منم از دیدنتون خوشحالم
.این قیافه خوشحال منه . من واقعاً خوشحالم
سلام ، اولین باریه که دارین پارت دومُ میبینین مگه نه ؟
این پارت دوم قسمت ویژه " دوکِبی" ـه و . آخرین باری ـه که با شمائیم
.چیزهایی که براتون آماده کردیم از دیروزم بیشتره
، درسته همونطور که درخواست داده بودین
... ما همه چیز درباره " دوکِبی" رو بهتون نشون میدیم
.برای اولین بار توی کشور و این زندگی
.ما تمام چیزهایی که اینجا هستُ بهتون نشون میدیم
.قسمت ویژه پارت دوم : احضار
زندگی بعد از مرگُ رسماً احضار کنیم ؟
.از ته دلتون دعا کنین
.ما پشت صحنه هایی بهتون نشون میدیم که تا به حال ندیدین
«پشت صحنه های واقعی الان شروع میشه»
«سوتی های دیده نشده»
«خیلی خوب و شیرینه»
«پشت صحنه سکانس های بوسه بسیار زیباست»
«چیزهایی که درباره اش کنجکاویدُ»
«ما به همگی جواب میدیم»
.این بشقابی بود که لویی چهاردهم ازش استفاده میکرد
«ما همه چیزایی که در سریال " دوکِبی" بودُ فاش میکنیم»
«دیگه بیشتر از این منتظرتون نمیذاریم»
.عالی شد
«پارت دوم شروع میشه»
"اولین پیام از طرف نام کاربری " ساختِ بهشت
.پیامشم اینه
«حرف زدن بسه تمام سوتی ها رو نشونمون بدین»
.درسته
.ساختِ بهشت منظورش به کلاه منه
، همونطور که با گذاشتن کلاه از دید مردم ناپدید میشدیم
، این سوتی ها هم از دید دنیا مخفی شدن
.ولی ما الان براتون فاشش میکنیم
.شنیدم یه عالمه سوتی در انتظارمونه
کنجکاو نیستی ؟ - خیلی -
.باشه ، پس با هم ببینیم
.باید جالب باشه
«ما از محل فیلمبرداری شروع میکنیم»
«شیرین و ترسناک»
«مهمون هایی که توی صحنه فیلمبرداری پیداشون شد»
«چیزی که تا به حال نتونستین ببینین»
«باید ببینیدش»
«سکانس های دیده نشده»
دوکِبی" بی عیب و نقص و درخشان ؛ چیز دیگه ای هم واسه نشون دادن هست ؟
«قلبم ، اینقد هیجان زده نشو»
«مراقب باشین ، خطرِ ایست قلبی»
تا الان مخفیش کرده بودیم از ترس اینکه» «نفس کشیدن از یادتون بره
«سکانس های دیده نشده " دوکِبی" الان فاش میشه»
«دوکِبی " دلپذیر"»
«کیم شین" بعد از اینکه به عنوان خائن براش پاپوش دوختن"»
«اون داره آماده میشه که با حال به نظر برسه»
! فرمانده
«لیز خورد»
«منفجر شد از خنده»
! بیشتر شبیه سریال کمدی شد با " فرمانده" گفتنش
«کیم شین" با یه مرگ تراژدی روبرو میشه"»
«آخ»
«مثل نی نی کوچولوهایی فرمانده »
«خیلی با نمکه»
«آروم منُ بکش»
«حتی " دوکِبی" هم دردش میگیره»
«من دلم نمیخواد اینطوری بمیرم»
«سعی میکنه تمام تلاششُ تو میدون جنگ بکنه»
! کات - کات -
.کات - .بیا بگیم خوبه -
«فکر میکنه»
بیا بگیم خوبه " یعنی چی ؟"
.وقتی میگی " بیا بگیم خوبه" یعنی خوب نبوده
.منم همینطور فکر میکنم
«فقط کافی بودن برای " دوکِبی" قابل قبول نیست»
«بهتون نشون میدم" خوب" یعنی چی»
«پر از خشم»
! آهای ! آهای
.وایسا . دوباره بگیریم
«بعداً نشونتون میدم»
«دیدنش خیلی بامزه است»
.فرار کرد
«دوکِبی" با تجربه "»
«فیلمبرداری "دوکِبی" با پسرک خدمتکارش »
گونگ یو" سونبه نیم بازیگر میلیونیه که . توی " قطار بوسان" بازی کرده
«ملاقات هیجان انگیز با " گونگ یو" بازیگرِ میلیون دلاری»
میتونی منُ عمو یا هیونگ صدا بزنی هر طور خودت دوست داری
.آخه من هنوز عروسی نکردم
.اون یکی از آخرین بیننده های " قطار بوسان" بوده
«اونا تقریباً قبل از سریال " دوکِبی" همُ دیدن»
«دارن سعی میکنن قبل از فیلمبرداری با هم صمیمی بشن»
.اینورُ نگاه کن
«طوری رفتار میکنه انگار واقعاً جرقه های آتیشُ میبینه»
«بهت افتخار میکنم»
.آفرین
.چه معلم خوبی - .خیلی مهربونه -
.باید با منم اینطوری رفتار میکرد
«اولین رویارویی "دوکِبی" و خدمتکارش»
... لطفاً
.منُ قبول کنید
«معذبه»
.باشه . کات - .خوبه -
«جی هون " نمیتونه تمرکز کنه"»
.خوبه - اشکالی نداره -
... فکر کن چه حسی پیدا میکنی اگه تمام آدمایی که
دوستشون داری همه با هم ناپدید بشن
.دیگه پیشت نیستن
«گونگ یو" به " جی هون" کمک میکنه حس بگیره"»
.نیازی نیست گریه کنی
.فقط باید نشون بدی که خیلی ناراحتی
.هر وقت آماده بودی برگرد
.بیاین بگیریم
«جی هون یهویی زد زیر گریه»
شروع - .کیو -
«عزاداری پسر بچه ای که پدربزرگشُ از دست داده»
.پدربزرگ
.عزیزم - عزیزم -
«احساساتی شدن»
.خیلی خوب بازی میکنه - .خیلی -
.پدربزرگ
«کیم شین" تحت تاثیر عزاداری پسر بچه قرار میگیره"»
... تو باید
.اولین مجازات من باشی
... لطفاً
.منُ قبول کنید
.منُ قبول کنید" .دوباره بگو"
.لطفاً منُ قبول کنید
.یه بار دیگه
.لطفاً منُ قبول کنید
... چطوری - . چه با لطافت و مهربونی بهش میگه یه بار دیگه -
... همکاریشون - .خیلی خوبه -
.خیلی خوب با هم مچ شدن
«تجربه باعث درخشش سکانس شد»
.کات ، باشه . انجامش دادیم
.بریم سراغ سکانس بعدی
«کارت حرف نداشت»
خوب بود ؟- آره ، خیلی خوب بود -
«"روزی که " اون تاک" اسباب کشی کرد خونه " دوکِبی»
.اتاق خودمه
«اون تاک" در حال خوندن دیالوگ طولانیش"»
.اینجا یه شومینه با طرح مداد رنگی میذارم
«... فکر میکردیم سخت ترین بخش دیالوگ تا اینجاست»
... پس امروز
«یهویی دیالوگش یادش رفت»
میتونم روی کاناپه تو حال بخوابم ؟
«دیگه خراب کرد»
.میتونم تو بالکنم بخوابم
«انگار نه انگار به کارش ادامه میده»
... خوب
.خودتُ کشتی تا تمومش کردی
«سعی کرد سکانسُ نجات بده ولی فایده ای نداشت»
.اون همیشه همین کارُ میکنه تا وقتی که بگن اوکی
.اونا فیلمُ ادیت و درستش میکنن بعداً
.اون خوب بلده کاری کنه همه چیز طبیعی به نظر برسه
.ما که به هر حال دیگه ازش استفاده نمیکنیم .هر وقت اشتباه میکنی باید قطعش کنی از اول بگی
.مچمُ گرفت
.آخرین خط دیالوگه خیلی سخته
"اینه ،"من تو وضعیتی نیستم که وسواس به خرج بدم
.لباتُ شل کن - .باشه -
.چون خیلی رو تلفظ کلمات تمرکز میکنی برات سخت میشه
.باشه - .بیاین دوباره بگیریم -
«اون بعد از توصیه هایی که گرفت خیلی بهتر شد»
.جدی میگم - .از این رو به اون رو شد -
«پوزخند»
«دوکِبی" چند استعدادی"»
اون واقعاً چند استعدادی ـه . کاری نیست که بلد نباشه
«کیم شین" خیلی خوب مینویسه"»
«هر کلمه ای که نوشته شاهکاری ـه برای خودش»
.نوشته ات خیلی تر و تمیزه
بچه های که نمره هاشون خوب نیست .دستخط های تر و تمیزی دارن
گرفتی اینُ ؟ - .الان دارم ازش فیلم میگیرم -
این قسمت ؟ - .آره -
.من تا کلاس سوم خوشنویسی یاد میگرفتم
.خیلی رو اعصابی
.چه ایستاده باشی چه نشسته خیلی خوش تیپی
«اون چه ایستاده باشه چه نشسته خیلی خوشتیپه»
.بچه ها شاکی میشن اگه از این حرفا بزنی
«همه مردا به " گونگ یو" حسودی میکنن»
.حق با آقای کارگردانه
.اون خیلی خوش تیپ و خوش قیافه است
«یه مرد چقد میتونه خوشتیپ باشه آخه ؟»
«وقتی که نشسته شبیه مجسمه های نشسته است»
«وقتی ایستاده هم شبیه مجسمه های ایستاده است»
«کل هیکلش مثل یه اثر هنری میمونه»
«تو همه فن حریفی»
«این سکانس ها به خاطر سلامت ذهنی شما حذف شدن»
آخ ، سوراخم کردی
« چیز خاصی که درباره محل فیلمبرداری وجود داره»
«اینه که پر از سوتی ها و فی البداهه است»
«سکانس هایی که دوست دارین ادامه داشته باشه»
«فی البداهه های بسیار»
.خیلی زیاد بودن - خیلی -
اون تاک " بعد از اولین بوسه اش تکرار» . «یه کلمه خاصُ ممنوع کرد
اولین سوال
.گفتم نگو
تختخواب
.آخ ببخشید
.بیا با هم چا چا برقصیم
«دوکِبی" فقط خیلی خره"»
«دارن " قطار بوسان" نگاه میکنن»
«دوکِبی" با تمام وجودش داد میزنه"»
«بس کن تا از خنده منفجر نشدم»
اون تاک" میگفت یه خاطر" . داد و بیداد های اون کلی اذیت شده
«برداشت دوم»
«بازیگری خودشُ به یه سطح کاملاً جدید ارتقا داده» @arirangfa_channel
«هیچکس نمیتونه تو نقشش فرو بره» @arirangfa_channel
«تو این وضعیت من چطوری بازی کنم ؟»
! کات - واقعاً که ، من -
«سانی" نزدیک بود بخوره زمین"»
.کات
«ژشت احمقانه فرشته مرگ»
«شرمنده است»
«دوکِبی" داره برای مرگ آماده میشه"»
«اون کارت اعتباری" دوک ها" رو بهش داد»
«نازش میکنه»
.بزغاله
«"دوکِبی" سعی میکنه به آرومی سرشو بزنه به سر " دوک ها"»
این دیگه چی بود ؟
«دوکِبی" و فرشته مرگ آماده میشن برن بیرون"»
آخ سرده ، سرده
«به خاطر دیالوگ فی البداهه فرشته مرگ ترکید از خنده»
.کات . خوبه - .خوبه -
.منم سردم میشه یعنی ؟ من خودم کاری میکنم ملت بخ بزنن
.واقعاً نمیدونستم
«از فی البداهه خودش راضیه»
.دونگ ووک " خیلی فی البداهه میپرونی"
.وقتی که دوتایی با هم بودیم خیلی فی البداهه میگفتم
.پیام داری - .نه صدای زنگِ دره -
«صدای زنگ در جفتشونُ میترسونه»
«وقتی صدای زنگ تو رو میترسونه»
«با کمک بودا بهش غلبه کن»
«گونگ یو به فنا رفت»
«اینقد خنده دار بود ؟»
«فرشته مرگ به "دوکِبی" دلداری میده»
.آخ سوارخم کردی
«چرا آماده نبودی ؟»
«حتی موقع استراحتم تمام فکر و ذکرش فی البداهه است»
.ببخشید . آماده نبودم
.ببخش
«ممنون که همراهیم کردی»
تا شل و پلم نکردی بی خیال نشدی
«میلنگه»
«فرشته مرگ از "دوکِبی" که برگشته طلب بخشش میکنه»
«به صورت جدی دارن فیلم میگیرن»
.باید موهاتُ کوتاه کنی
.مُد میاد و میره
.کاریش نداشته باش پس
.این استایل گوریوییه
.نمیدونم با این همه احساسات چیکار کنم
.باید موهاتُ کوتاه کنی
«اون باز جدی شد»
حسودیت میشه ؟
«فرشته مرگ به خاطر فی البداهه "دوکِبی" بهش حمله کرد»
... الان رفته بودی تو حس
تا من دیگه فی البداهه چیزی نپرونم مگه نه ؟
.یه کم - .میدونستم -
«قدرتِ ویتامین»
«فکر میکنه»
«قدرت ویتامین ؟»
قدرت ویتامین" دیگه چیه ؟"
چی شده ؟
«سکانسی که دوکِبی قرص های آرامبخش میخوره»
.اینم برای اختلال دو قطبی
.گونگ یو فقط وانمود کرد داره قرص میخوره
... این مردک با عموی من
«فرشته مرگم به خاطر "سانی" باید بخوره»
.وقتی واسه اولین بار یه زنی رو دیدم گریه کردم
این معنیش چیه ؟
«میجوه»
«هزار میلی گرم ویتامین به شدت ترشه»
.کات
«اوه»
.بدبخت شدی - .اونا ویتامینه -
آفرین
«فرشته مرگ بیچاره نتونست ویتامین ها رو تحمل کنه»
واقعاً ترشه ؟
.اینقد ترشه که به تلخی نزدیکتره
.برای همینم باید قورتشون بدی
.دقیقاً
«ما به بینندگان توصیه میکنیم قورتش بدن»
.خیلی ترش بود
.من با ویتامین شارژ شدم
بیشتر لازم نداری ؟
.چرا . بازم نیاز دارم
«میخوره»
«... و میخوره»
«بازم میخوره»
«الانه که بره تو کما»
اوکی - .کات -
تا شنید" کات" سراسیمه پا شد رفت
هیونگ "گونگ یو" بهم گفت .چرا کاری که ازت نخواستن میکنی
دیدی؟ همینه - .همیشه همینطوره -
چرا یهویی از جونت مایه میذاری ؟
«چرا طوری بازی میکنه انگار فردایی وجود نداره ؟»
.میخواستم اینطوری تفاوت بین خودمون دو تا رو نشون بدم
.که عکس العملمون فرق میکنه ، اگه منم قورتش میدادم
.مثل هم میشد - .دوستش داشتم -
«بیرون از خونه در حال جر و بحثن»
چیکار میکنی ؟
.چیه ؟ من رقابت طلبم
«دونگ ووک" امروز خیلی پر شور و با انرژی ـه"»
«طوری تمرین میکنه انگار دارن فیلم میگیرن»
«سکانس به شدت تاثیر گذار»
چیکار میکنی ؟ - چی؟ -
.روح رقابت طلبیم به جوش اومد
.گمشو بابا
اگه اینطوری بذاری بری از من چی میسازی ؟
«یعنی به خاطر تاثیر ویتامین هاست»
«به نظر خودم که خیلی خوب شدم»
«سوتی هایی که حتی خدا هم نمیتونه جلوشونُ بگیره»
«سکانسی که " اون تاک" " دوکِبی" رو توی کانادا میبینه»
«سوتیه اینجا چی بوده ؟»
.خیلی عجیبه که اونجا قدم بزنی
.در دستگیره نداره
.نمیتونی برگردی داخل
.چه با مزه . بیا امتحانش کنیم
«برداشت اول»
«به آرومی بسته شد»
«در خیلی آروم بسته شد»
.بسته نشد . باید فوراً بسته بشه
. درسته - .بله -
«برداشت دوم»
«چطور شد ؟»
«موفق شدن»
«رازِ پشتِ بسته شدن در چی بود ؟»
«یکی از عوامل سریال که مخفی شده»
«این سکانس با کمک عوامل صحنه پنهان عالی شد»
.امروز دیگه واقعاً عجیبه
.خیلی چیزای اینطوری هست - .درسته -
«اون تاک " توی کانادا قاصدک فوت میکنه"»
«عوامل صحنه با تمام تجهیزات دارن کمکش میکنن»
.کات
.دوباره بریم
«اون تاک " دیگه فوت نمیکنه اما عوامل صحنه هنوز دارن فوت میکنن"»
.اینطوری
.هیچوقت اونطوری که من میخوام پیش نمیره
.اون فوت نمیکنه اما قاصدکا پخش میشن هنوز
«اون تاک " واسه عوامل صحنه با نمک بازی درمیاره"»
«خسته نباشید همگی»
این دفعه کی باهاته ؟
این دفعه به کی نگاه میکنی ؟
«به کی داری نگاه میکنی ؟»
«اون تاک " براش آشنا نیست"»
این دفعه چیه ؟
«به کی داری نگاه میکنی ؟»
.اگه این آهنگُ بلد باشی سنت لو میره
اگه این آهنگُ بلد باشی ، سنت لو میره
«آخ»
اسم آهنگه چی بود ؟ - حسادت -
آهنگِ سریاله - .که اینطور -
«فیلم بیام که نمیدونستم»
این دفعه با کی هستی ؟
«دوکِبی به خاطر سریال قرت بیستم هیجان زده شده»
... آخرش اونا میچرخن - .میدونم . میدونم -
... بعدشم همُ میبوسن
«دوکبی درباره تیپش از فرشته مرگ مشاوره میگیره»
«به سختی تلاش میکنه اما راضی کننده نیست»
.صبر کن
.موقع ضبط این سکانس خیلی خجالت میکشید
«خیلی با نمکه»
«ادامه فیلمبرداری»
چی شد ؟ - .باید بگی خوشتیپ شدی ، حرف نداری و از این چیزا -
.آره راست میگی
.باید بگی که بعدش من برم
.آره درسته
.باید به وقتش یکی اینُ بلند برام بخونه
.تو بی نظیری . برق میزنی
.حرف نداری
«درسته»
بازم باید اینکارُ کنم ؟ - .عالی شدی . از همه سری -
.خیلی دیر گفتی
! حرف نداری
.بین آیدولا تنها کسی که من میشناسم " یوک سونگجه" است
«مثلث عشقی خنده دار»
.بیا توفو بخور
از پشت صحنه های "گونگ یو " ، " دونگ ووک" و سونگجه " پرده برداری میشه"
«ما عاشق کوچولومونیم»
«"سکانسی که " دوکِبی" بی اجازه زنگ میرنه به " سانی»
الو ؟
«فرشته مرگ زمانُ نگه داشت»
الو ؟ الو ؟ الو؟
.من میگم سومی
چرا تو یخ نزدی ؟ - من عالی نیستم ؟ -
.منم از اینکارا بلدم
.دنگ
«فیلم نامه همینجا تموم میشه»
این چیه ؟
.بخور
«منم باید کوچولومونُ اذیت کنم ؟»
«دوکبِی" دقیقاً چی تو سرشه؟"»
.دنگ
«فیلم نامه همینجا تموم میشه»
این چیه ؟
.بخور
«منم باید کوچولمونُ اذیت کنم ؟»
«دوکِبی " دقیقاً چی تو سرشه؟"»
.یخ بزن
«دوک ها" با فی البداهه یهویی " دوکِبی" همکاری میکنه"»
.عالی بود
.کنجکاو بودم چه عکس العملی نشون میدی . آفرین
«سکانس " دوک های" شوخ طبع پخش شد» @arirangfa_channel
.سونگجه " خیلی خوب به شوخی ها عکس العمل نشون میده" @arirangfa_channel
.آره . وقتایی سه تایی بودیم خیلی مچ میشدیم با هم
... وقتی پای فی البداهه بیاد وسط
.سوپر جونیور " واقعاً حرف نداره"
B1A4 اون که عضو
عضو بیست نبود مگه ؟
.همه میدونیم . داریم باهات شوخی میکنیم
.ما اسم اعضای گروهتُ هم میدونیم
« ـهBtoB فرشته مرگ میخواد ثابت کنه که طرفدار »
.مین هیوک " . من همه رو میشناسم "
... و - . "اون کوانگ " -
." اون کوانگ" - .تو همه رو میشناسی -
من بین آیدولا فقط " یوک سونگجه " رو میشناسم و بس
. "فقط " یوک سونگجه
.تو با " سوزی هم " بیگُ" بازی کردی
«هیچ کمکی بهش نمیکنه»
"از بین دخترا " سوزی" از بین پسرا " یوک سونگجه
.تنها آیدول هایی میشناسم همینان
.قیافه ات شبیه روباهه فنکِ
«سونگجه " به این معروفه که قیافه اش شبیه روباه فنکِ"»
شبیه یکی هستی که میشناسم یعنی اون عضو سوپر جونیور بوده ؟
«فرشته مرگ و " دوک ها " در حال فیلمبرداری»
. نه - . آره ، مطمئنم -
«ببخشید»
چی شده ؟
«مسخره کردن»
«همه دارن دستشون میندازن»
« تو رو خدا یه وقت براتون سوتفاهم نشه BtoB طرفدارهای»
.الان دیگه ازت متنفر شدن
.بیچاره شدی رفت
فقط میخواستم پرتش کنم طرفش ولی خورد به صورتش
«دوکِبی" فهمید چیکار کرده "»
«واقعاً ؟»
«به دوربین علامت داد»
خوبی ؟
.میخواد واسه من پاپوش بدوزه
.گفت دوربینُ روشن کنن - .درسته -
خوبی ؟
ازش فیلم گرفتی ؟
.بذار ببینم
هیونگ " دونگ ووک" زد تو صورتم
دونگ ووک" اینکارُ کرده ؟"
«چرا اینکارُ کردم آخه ؟»
.مطمئنم
«به طور غریزی ژست دفاع از خود گرفت»
«این قضیه چطوری تموم میشه ؟»
«فرشته مرگ و " دوکِبی" از ایستگاه پلیس اومدن بیرون»
.عمو مستاجر بیا توفو بخور
«دوک ها" با توفو انتقامشُ گرفت"»
«اون در انتقام غیر منتظره موفق شد»
.دمش گرم - .بله -
«دوک ها" برنده شد"»
«دوکِبی" از جنون افسردگی رنج میبره"»
«یکی از علائمش اعتماد به نفس بیش از حده»
... این خیلی
کی میاد بریم سونا ؟
.اگه اعتماد به نفسشُ ندارین که هیچی
«یه نمایش خسته کننده از اعتماد به نفسش»
.باهاش رقابت میکنم
... راضی کننده نبود . واسه همین
، فکر میکردیم یه چیزی کمه
.میخواستیم کاری کنیم بانمک تر بشه - .پس اینطوری این سکانس درست شد -
.این سکانس خیلی بانمک بود
.درباره نشون دادن اعتماد به نفسه
«دوکِبی" چطوری تغییرش داده ؟"»
باید اینطوری کنم ؟
.خودشه
«خیلی عالی شد»
.کیو
«تراوشِ اعتماد به نفس»
کی میاد بریم سونا ؟
«اعتماد به نفسش از تو تی وی هم حس میشه»
«مشت میزنه»
.دیگه شورشُ درآورده
.باهاش رقابت میکنم
«از اون یاد گرفته»
«اعتماد به نفس فرشته مرگ ده تا بیشتر بود»
«اعتماد به نفس " دوک ها" پنجاه تا بیشتر بود»
«آفرین»
.عالیه
وقتی پای فی البداهه وسط باشه کار تیمی اونا حرف نداره
.کات
... تو اینُ جلوی من انجام دادی ، پس
.ما به خاطر این فی البداهه ها شیمی بینمون عالی بود
.هیچ کس نیازی نبود چیزی بگه .ما قشنگ تو نقشمون فرو میرفتیم
.بیاین فیلمُ چک کنیم ببینیم نظر خانوما چیه
.اگه خوششون نیومد دیگه اینکارُ نکنیم
.با نمکه ولی ممکنه بهمون حمله کنن
مشکلی نداره ؟
.دستاشُ هم برد بالا - .آره بردم -
«اون الان فی البداهه " دوک ها" رو دید»
خوبه ؟
راستشُ بگو به ما
«تصمیم گرفتن که بذارنش تو سریال»
میدونی برنده میدون تو بودی
.همه چیز بستگی به عکس العمل آخر تو داشت
.تو باید به ما میخندیدی چون با تو تموم میشد
«دوک ها " عالی عمل کرد"»
.خیلی خوب بود
کی میاد بریم سونا ؟
شکمش که از زیر لباس میزنه بیرون خیلی بانمک و خنده داره
.آره ، خیلی
.اگه اعتماد به نفسشُ ندارین که هیچی
.دیگه شورشُ درآورده
.باهاش رقابت میکنم
.اونا با شکمشون پز میدن
.واقعاً که
«برنده منم»
«اتفاقات غیر منتظره موقع فیلمبرداری»
چیه ؟
«عاشق مهمونای سر زده مونیم»
«"یه ملاقات غافلگیر کننده از طرف " دکتر رمانتیک»
.سلام - .سلام -
سرِ ضبطِ " دکتر رمانتیک " بودی ؟ - .آره -
.شنیدم همین نزدیکی ها سر ظبط ـین
.داشتن این همه دوربین عادی نیست
ما تو همین بیمارستانی که " دکترِ رمانتیک " بود . داشتیم فیلم میگرفتیم
.ما امروز فیلمبرداری مون زود تموم شد
غذا خوردی ؟ - آره -
«خیلی صمیمی رفتار میکنن»
«ممنون که اومدی»
.شرمنده ، خیلی وقتتونُ گرفتم
«تعظیم میکنه»
.باید به عنوان مهمان بیای تو سریالمون
به عنوان یه دکتر بیام ؟
.پالتوتُ دربیار
.خدافظ
«"ربات سلام کردن ، " لی کوانگ سو»
«دوکِبی" داره روی عرشه کشتی تمرین میکنه"»
.کوانگ سو" ، مشتاق دیدار"
چرا اینقد لاغر شدی ؟
.سلام
چون خیلی سرت شلوغه ؟
.باید از فیلمبرداری لذت ببری - .همینطوره -
.اینجا کلی بهمون خوش میگذره
«به لطفِ "کوانگ سو" همه دارن میخندن»
.ممنون که اومدی - .خواهش میکنم -
.موفق باشین
«خیلی تعظیم میکنه»
عزیزم - ... خیلی قدش بلنده ، ولی
.از بس تعظیم میکنه نمیتونه صاف وایسه
«به تک تک عوامل صحنه سلام میکنه»
«حتی یه نفرُ هم جا ننداخت»
«حتی از لامپم خدافظی کرد»
«آخرین تعظیم»
«سلام شنیدن از " سی آن" کار سختیه»
ترسیدی؟ - .آره -
«ترسیدم»
.عمو که ترسناک نیست - .ترسیده -
عموئه ، یادت نیست ؟
«سی آن " منم"»
اون که خیلی دوسِت داشت ؛ حالا ازت میترسه ؟ - .آره ، داشت
آخه نسبت به آخرین باری که . منُ دیده بود عوض شده بودم
.فکر میکرد غریبه ام
.چیزی نیست - دیگه نمیترسی ، مگه نه ؟ -
چیه ؟ - هنوزم میترسی ؟ -
چرا ترسیدی ؟ برو بغل عمو
.بیا اینجا
«یعنی " سی آن " چیکار میکنه ؟»
.برو بغلش . ترس نداره
«"سی آن " بلاخره رفت تو بغل " دونگ ووک"»
ترسیده بودی ؟
.آره - آخی . ببخشید -
.ببخشید - سی آن" نگاش کن" -
.عمو " دونگ ووکُ" تشویق کن
.تو میتونی - .تو میتونی -
."این روزا همین ورد زبونِ " سی آنِ
«تو میتونی»
تو میتونی - بوس کن عمو رو -
.ممنون - تو میتونی -
حتی بوستم کرد ؟ - آره -
.من از معدود مردایی هستم که " سی آن" بوسش کرده
پدرش و دیگه کی ؟ - .معلومه ، من -
.باعث افتخارمه
«اون تاک " به دنبال سکانس های دیده نشده"»
دیدی ؟
.قلبم وایساد
«شما هم دیدین ؟»
چیه ؟
سکانس غافلگیر کننده دیده نشدی بعدی چیه ؟
.باید ببوسمت
«پشت صحنه سکانس های بوسه»
=تشویق=
«هر دو تا سکانس کیس فانتزی و رمانتیک بودن»
«اینم از سکانس های بوسه دیده نشده که قلبمامونُ به تپش انداخت»
«"اولین بوسه بین " کیم شین " و " اون تاک»
چیه ؟
«تمرین میکنن»
.میدونی دیگه همونایی تو داستان های جن و پری هست
خب اونا چیه ؟
یهویی یقه شو بگیرم ؟
بعد از اینکه دیالوگتُ گفتی .باید بهش نزدیک بشی
."بعدشم خیلی طبیعی اینطوری میگی " باید ببوسمت
محکم بکش - .بکشش -
.باید ببوسمت - .نزدیکتر -
باشه - قدش کوتاهه آخه -
.یا میتونی اینکارُ کنی
بکشش - من بکشه پایین ؟ -
زشت به نظر میرسم اینطوری - .اینطوری کن -
.باید ببوسمت
«ژستشون هنوزم یه جوریه»
چطوری باشه بهتره ؟
اگه رو نوک پاش وایسه بانمک میشه
...درسته ، میتونه رو پاش وایسه و بکشه - .آره -
اینطوری ؟ - آره -
.آماده ، حرکت
چی ؟
«اینطوری این سکانس با نمک خلق شد»
.باید ببوسمت
«خیلی دوست داشتنیه»
«اولین بوسه شون عشق بانمکشونُ شعله ور کرد»
.خوبه ، عالی شد
«با اینکه جفتشون خجالت میکشیدن ولی خیلی با نمک بودن»
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فـرزان * @arirangfa_channel
.خیلی خوشگله - آره ، خیلی -
«استادِ سکانس بوسه»
نباید از جات جُم بخوری ، باشه ؟ من چطوری برم اونجا ؟
من بلند بشم برم نزدیکش ؟
«مثل اردک راه میره»
مگه " اون تاک" مسته ؟
.آره یه کم مسته
اینطوری انجامش بدم ؟
.باید همینطوری وایسی
این چطوره ؟
«صندلیشُ هم با خودش برد»
«با نمکه»
.خیلی باهوشی ها
.واقعاً کارت درسته
«اون تاک " استادِ سکانس های بوسه "» @arirangfa_channel
.پرش کن . پرش کن @arirangfa_channel
نباید از جات جم بخوری باشه ؟
«سکانس بوسه تو بار به خاطر ایده " اون تاک" درخشان شد»
.این سکانس " اون تاک" دقیقاً خوده " گوئون " بود
.موافقم
.صندلیشُ با خودش برد
«لذت ببریم»
یه بار دیگه هم همو میبوسن - . خیلی خوبه -
.عالی شد
«یه سکانس کیس بی نظیر خلق شد»
«"سکانس بوسه " فرشته مرگ " و " سانی»
«درباره زاویه دوربین بحث میکنن»
میخوای سرتُ اینطوری کج کنی ؟
خوب ، میتونیم عقب و جلو بریم «منظورش کیس فرانسویه»
چی ؟
یعنی فرشته مرگ اینطوری میبوسه ؟
میخوای اینطوری همُ ببوسیم ؟
مگه عقب و جلو رفتن چه عیبی داره ؟
.معلومه که نمیشه
.آخه تو فرشته مرگی - .اصلاً به من چه . خودتون یه کاریش کنین -
«براش مهم نیست»
این چطوره ؟
«سانی " فقط میتونه بخنده "»
.اصلاً به من نگاه نکن
« موقع بازیگری خیلی جدی میشه»
.وقتی که دارم میرم اصلاً نگام نکن
«سکانس بوسه شون چطوری از آب درمیاد ؟»
.طوری رفتار کن انگار حافظه ات پاک شده
«پای گذشته شون به عشق شدیدشون باز شد»
.همینطور ، منُ هم فراموش کن
.امیدوارم اینطوری حداقل تو پایان شادی داشته باشی
«براش آرزوی خوشبختی بدون خودشُ میکنه»
«بدون اون ؛ همینطوریشم خوشبختی شو از دست داده»
«سکانس بوسه غم انگیز بعد از جدایی تلخشون»
«این دو تا دوباره احساساتی شدن»
.هیچکدوم از سکانس های بوسه ما شاد نبود
.البته فکر کنم یکیشون بود
آخری ؟ - آره -
.اونا که فرشته مرگ و " سانی " نبودن
.بین " هیوک" و بازیگر بود
چطور بود ؟
... دیدن پشت صحنه هایی که خودمون داخلش نبودم
.خیلی خوب بود
.منُ یاد وقتایی انداخت با هم سرِ ضبط بودیم
.اونُ یادمه . فیلمبرداری اونُ یادمه
.همگی خیلی مفرح بودن
درسته - ... پشت صحنه ها اینقد قشنگه -
.دلم میخواد همه رو یه جا ببینم
دلم میخواد همه رو ببینم ،مگه نه ؟
.اینُ از ته دلت نمیگی
«شوخی میکنه»
.ببخشید - نمیشه یه کم از ته دلت حرف بزنی ؟ -
.از ته دلم گفتم - .باشه -
«دوکِبی»
ادامه بدیم ؟
بله ، میخوایم محتویات منحصر به فرد . سریال " دوکِبی" رو براتون فاش کنیم
... این دفعه ، پیامی که برامون اومده از طرف
"نام کاربری " این نا ، تو تربچه منی
«هر دفعه که " دوکِبی" نگاه میکردم ، همیشه دلشوره داشتم»
«به خصوص وقتی سر و کله روح " پارک جونگ وون" پیدا شد»
درسته - ... چون انتظارشُ نداشتم خیلی ترسیدم -
... پایان اون قسمت باعث شد
.همه شوکه بشن - .منم خیلی ترسیده بودم -
«دفعه دوم به خاطر زبون بنفشش شگفت زده شدم»
«... شنیدم زبونِ بنفشش»
با بستنی کوسه ای معروف درست شده بود ، درسته ؟
«دلم میخواد رازِ پشت گریمشُ بدونم»
.این درخواستی بود که به دست ما رسیده
.راستش از نزدیک ترسناکترم هست
.واسه همینم یه چیزایی براتون آماده کردیم
ما رازهای گریم های به خصوص و . کارهای گرافیکی مونُ بهتون میگیم
.همینطور چیز هایی که درباره اش کنجکاو بودین
.بریم جواب سوال هایی که داشتینُ ببینیم
«ای سریال یه شب زمستونی سال 2016 وارد زندگی مون شد»
«و همه درباره لباس ها، وسایل و گریمش حرف میزدن»
«از گرافیکی استفاده شده بود که تا حالا ندیده بودین»
«گرافیک "دوکِبی" فانتزیه . در سطح فیلم ها روش کار شده»
«چی باعث شد اینقدر از "دوکِبی" استقبال بشه؟»
«ما به همه شون پاسخ میدیم»
«کنجکاوی»
«یه عالمه لباس و گریم برای دیدن وجود داره»
«وزیر شرور با قیافه جدید شوکه کننده ظاهر شد»
«چه رازی پشت این سکانس ترسناک بود؟»
«دارن سکانس ظاهر شدن شوکه کننده رو ضبط میکنن»
.کات ، دوباره
«تیم گریم همین که فرصت گیرشون میومد حرکت میکردن»
.اینُ بذار بالای زبونش
.خیلی اذیت شد
.هر وقت که میتونستن گریمشُ درست میکردن
یه لیوان داشت توش تف میکرد چون نمیتونست بزاقشُ قورت بده
جوهر سیاه رو زبونش چیه ؟
اون رنگ خوراکیه که واسه درست کردن .کیک و کلوچه ازش استفاده میشه
... رنگه بالای زبونش میموند
ولی کناره هاش و پایینش دوومی نداشت
.مجبور بودیم قبل از هر کلوز-آپ لب و زبونشُ رنگ کنیم
.باید به بازیگر خیلی سخت گذشته باشه
.اونا هر دفعه لب و زبون منُ نقاشی میکردن
.خیلی سخت بود
... وقتی شنیدم گریم" سام شین" پنج ساعت طول میکشه
.خداروشکر کردم
گریم " سام شین" چی بوده ؟
.اون 4 - 5 ساعت قبل از همه میومد
.موهاشُ براش بالا میبستیم
، تیم جلوه های ویژه هم ماسکِ چین و چروک براش میذاشتن
.بعدش ما گلاه گیس براش میذاشتیم
.کلی کار داشت
اون باید تمام مدت که ما رو گریمش . کار میکردیم بی حرکت بشینه
.خیلی ازش ممنونم
«فرشته مرگ درباره گریم " سام شین" کنجکاوه»
.خیلی دلم برات میسوزه
چطوری بود ؟
.مثل پوست بود
.تیم جلوه های ویژه مون حرف نداره
.خیلی گناه داری
.من نمیتونم زیاد یه جا بشینم
«لی ای" حتی نمیتونه بخنده"»
کسایی که رو گریم من کار میکردن بیشتر از من اذیت میشدن
.آخه هر وقت اذیت میشدم نمیتونستم احساسمُ مخفی کنم
.اگه چیزی ناراحتم میکرد راحت به زبون میاوردم
.حتماً خیلی بهشون استرس میدادم
«... گونگ یو "تو هر قسمت یه کت جدید میپوشید"»
«. و یه مُد بزرگُ راه انداخته بود»
«یه روز دیگه عوامل صحنه هم شاکی شدن»
اینُ میپوشی ؟
.انگار تعجب کردی
من که گفته بودم کبودی میپوشم
من از کجا میدونستم منظورت این رنگیه ؟
.قرمز آلویی
... من معمولاً رنگ های جیق نمیپوشم تو سریال ها
... اما تو این سریال میخوام
.همه چیز نو و بامزه باشه
.فقط از کلمات سخت استفاده نکن - .باشه -
."بگو" قرمز" نه " کبودی
.بگو قرمز - .قرمزِ خیلی تیره -
.بذار ببینیم تو فیلم چطوری شدم
.من هیچوقت تا حالا این رنگی نپوشیدم
.آماده ؟ حرکت
«گونگ یو" به خاطر رنگ لباسش نگران بود"»
کات . بیا مرورش کنیم - .کات -
.بذار ببینیم
.من هیچوقت این رنگی نپوشیده بودم
«چیزیه که دلت میخواد فقط تنِ" دوکِبی" باشه»
«و اینطوری ظاهر کبودی تو دست گندم پدید اومد»
«دوکِبی" برمیگرده داخل"»
عجیب نیست ؟
«حتی به نظرِ فرشته مرگم عجیبه»
.دوباره
«فرشته مرگم مدلیه واسه خودش»
چیکار میکنی روح گمشده ؟
.انگار همین دیروز بود مثل مدل ها تو مه اومدین طرفم
جفتتون خیلی با حال بودین
«شبیه به یه مکان برای راهروی شوی لباسه»
.این سکانس
.من جیغ کشیدم . مطمئنم همه همینکارُ کردن
«استایل فرشته مرگ»
.همه چیز درباره کلاهش
.این یه کلاه معمولی نیست . شانس میاره
... منُ از چشم زنده ها مخفی میکنه
.ولی مرده ها فوراً منُ میشناسن
این کلاه نمادِ فرشته مرگه
.حتی بچه مدرسه ای ها هم این روزا از اینا تو مدرسه میپوشن
.جنس پارچه کلاهه خیلی عالیه
«مراقب باشین تقلیبشُ بهتون نندازن»
لوازم جانبی بعدی فرشته مرگ چیه ؟
«یه سر نخ . روی کتشه»
چی میتونه باشه ؟
پیداش کردین ؟
چیزی گم کردین ؟
«سنجاق سینه که از یه برندِ معروفه»
، وقتی تصمیم گرفتم بپوشمش
.کارگردان نگران بود زیادی تو چشم باشه
ولی من دلم میخواست بپوشمش
.میخواستم پز بدم که قبلاً شاه بودم
، وقتی فیلمنامه رو خوندم
.حس درد ، غم و اندوه و مرموز بودن بهم دست داد
... برای همینم با رنگ های آبی و کبود
. و خاکستری جلو رفتیم
.فرشته مرگ فقط مشکی و سفید میپوشید
«وسایلی که دلمون میخواد مال ما باشه» @arirangfa_channel
«جایی که ما رو هیجان زده کرد» @arirangfa_channel
«همه چیز درباره خونه "دوکِبی" پر رمز و راز بود»
دوستش داری ؟
«بیننده ها هم اندازه " اون تاک" دوستش داشتن»
همه اینکارها رو با دستای خودت انجام دادی ؟
«مسئول دکوراسیون داخلی کی بود ؟»
... گرونترین وسایل
عتیقه جات بودن
.عتیقه ها قیمتشون بالاست
«عتیقه های زیبا و منحصر به فرد»
.از طرف دیگه شمشیرم به شکل ویژه ای ساخته شده بود
.ما واسه این سریال ساختیمش
.واسه ساختن اون مبلغ خیلی زیادی هزینه کردیم
.خیلی با حالی
«تیم پشتیبانی واسه من ساختنش»
.عمو اون بشقابی که الان یخ زدی
«یه بشقاب گرون قیمت اروپایی»
... فرشته مرگ بشقابی که " دوکِبی" از دوره لویی 14 هم
.آورده بودُ شکوند
. برو
«پشت سر هم بشقاب شکوندن»
.باید از پنجره بره بیرون
.ولی کارگردان مدام خراب میکرد
.من تو دوره لویی 14 ـهم نبودم
... واسه همین تو " نام دمون" گشتم
و چند تا بشقاب مشابه ارزون . پیدا کردم و اونا رو شکوندیم
.قیمتشون 20 تا 30 دلار شد
«اونا بشقاب هایی که از " نام دمون" خریده بودنُ پرت کردن»
«قیمت اون بشقاب در اصل 20 تا 30 دلار بود»
«پیدا کردن بعضی از وسایل سخت تر از بشقابا بود»
.بیشتر وسایل متعلق به فصل های مختلفی بودن
.گل های گندم سیاه و برگ افرا
ما سکانس های دشت گندم سیاهُ ... اواخر تابستون گرفتیم
...وقتی که از کانادا برگشتیم
.دیگه اثری ازشون نبود
«اونا توی دشت گندم سیاه فیلم گرفتن»
«وسط زمستون کنارِ دریا سکانس احضار داشتن»
اون گل ها چیه دستت گرفتی ؟
.گندم سیاه
.منظورم این نبود
«از کجا آوردنش ؟»
.مادرم به مدت یه ماه تو خونه اونا رو پرورش داده بود
.اولین باره که میشنوم واقعاً اولین باره ، واقعاً
."برامون آوردش به "جومونجین
.اینطوری تونستیم این سکانسُ بگیریم
«گل های گندم سیاه با عشق مادر رشد کرده بود»
...معنی
گل گندم سیاه چیه ؟
.عاشق و معشوق
«اینطوری اولین دیدارشون کامل شد»
... یه چیزی رو جا انداختن
. تو اتاق چایی فرشته مرگ یه لوستر بود
.درست وسط اتاق - .درسته -
.کارگردان اونُ از آمریکا آورده بود
.بیشتر وسایل اتاق چایی از آمریکا خریده شده
اون ناقوس چی ؟
.اونم از نیویورکه
.قیمت لوستر خیلی بالاست
.وقتی داشتیم تو اتاقه فیلم میگرفتیم خیلی مراقب بودیم
.دفعه بعدی که دیدین خوب دقت کنین
.دونستن این جزئیات باعث میشه جذابتر بشه
.همینطوره - .بله -
این سریاله یا فیلم ؟ عجب گرافیک محشری
«شمشیری که نه میتونست فروتر بره نه میشد بیاد بیرون»
«و برای 900 سال بخشی از وجود اون بود»
«شمشیر 900 ساله»
.باید دقیقاً اینجا باشه
.اینجا
«داستان پشت این پارگی چیه ؟»
.آماده
«شمشیر واقعاً داخل بدنشه»
.صبر کن . الان میکشمش بیرون
چی زیرِ لباسشه ؟ رازِ پشت شمشیر چیه ؟
.تیم گریم و پشتیبانی با کمک هم جا گیرش میکردن
... ما برای بالا تنه گونگ یو
.یه پوشش سخت ساختیم که بپوشه
، اون سبک بود
.ما هم سینه اشُ با دریل سوراخ کردیم تا شمشیرُ جاگیر کنیم
.من واسه سریال قبلیم همچین کاری کردم
.درسته - ... من چندتا آهن -
.از بدنم زده بود بیرون
اونا باید یه چیزی حدود 30 تا شمشیر رو من نصب میکردن . وقتی اون لباسُ پوشیده بودم
.خیلی مراحل پیچیده ای داشت و خیلی وقت میبرد
.هر کدومشونم باید با دریل برقی محکم میشد
«با خون آخرین بخش آماده سازی انجام میشه»
.اولین باره موقع بازیگری اینقد اذیت میشم
واقعاً ؟ پس وقتی " قطار بوسان" بازی میکردی چی ؟
.دوکِبی " سکانس های سخت تری داره "
«گرافیک کامپیوتری سکانسُ کامل میکنه»
... "رنگ آتش " دوکِبی
.بیشتر سبزه تا آبی
.قرمز خیلی قوی و زننده به نظر میومد
.آبی سرد به نظر میرسید
.واسه همین یه کم رنگ سبز بهش اضافه کردیم
.و ما مرتب همین روندُ ادامه میدادیم
، وقتی من غیب یا جا به جا میشدم
.یه ردِ سیاهی به جا میموند
درسته - ، وقتی که "دوکِبی" غیبش میزد -
.ردِ آبی به جا میموند
.اینا همه نظره کارگردان بود
«"دومین گرافیک کامپیوتری ، نصف کردن ماشین توسط " دوکبی»
«یکی از تاثیر گذارترین سکانس های این دو شخصیت»
«دوکِبی" برای نجات " اون تاک" ماشینُ نصف کرد"»
«رازِ پشتِ این سکانس چی بود ؟»
لطفاً منتظر باشید و ببینید . چطوری ماشین تغییر شکل پیدا میکنه
«بازیگرا توی ماشین سالم بازی کردن»
«این ماشین برای فیلمبرداری آماده شده بود»
«رازِ پشت این ماشین چی بود ؟»
«بازیگرا توی ماشین سالم بازی کردن»
«این ماشین برای فیلمبرداری آماده شده بود»
«ماشین نصف شد»
.ما دو تا ماشین یه شکل آماده کردیم
، یکیشون سالم بود
.اون یکی رو قبلاً نصف کرده بودیم
.اینطوری آوردیمش
.فوق العاده است
.ما خیلی سوپرایز شدیم از بس خوب نصفش کرده بودن
... ما از گرافیک واسه اضافه کردن آتیش و جرقه استفاده کردیم
.تا طوری به نظر برسه که انگار با شمشیر نصف شده
.این عناصر باعث شد سکانس خیلی واقعی تر به نظر برسه
«عوامل صحنه ماشینُ با طناب میکشن»
، ماشینی که نصف شده بود دیگه حرکت نمیکرد
.واسه همینم زیرش چرخ گذاشتیم و با دست میکشیدیمش
.پس طناب واسه همینه آره -
سکانسی وجود داشت که بعد از اینکه فرشته مرگ میره ماشین رها میشه
چطوری اونُ گرفتن ؟
«اونا یه طناب بهش وصل کرده بودن و به راحتی کشیدنش»
خوب افتاد ؟
«"سومین سکانس گرافیکی ، غرق شدن کشتی "دوکِبی»
.یکی از سکانس هایی که خیلی در موردش حرف زده میشد
چون در حد و انداره فیلما روش کار شده بود همه شوکه شده بودن
! کمک
.خیلی دیر شده
این سکانس چطور ساخته شد ؟
.بلاخره ، سکانس غرق شدن کشتی
.من خیلی عاشق این سکانسم
.قبل از بخش خیلی درباره این سکانس کنجکاو بودم
.یکی از سکانس هایی که به شدت مورد علاقمه
.بیشتر شبیه محل های ساخت و سازه
این بالاترین حدیه که میتونیم بریم ؟
تقریباً با یه زاویه عمودی وایساده
، وقتی همه دارن میفتن و تو شمشیرُ میکوبی کف کشتی
.ما کشتی رو منفجر میکنیم
فیلمبرداری تا آخر شب ادامه داشت
.باور نکردنیه
آره 0- اونا کشتیُ ساختن -
.شنیدم اونا خیلی هزینه کردن
هزینه اش تقریباً برابر بوده با تولید یه قسمت کامل
.خیلی ها به خاطر این سکانس زحمت کشیدن
بدلکارها و تیم تولید خیلی زحمت کشیدن
«تانک مخزن آب با اسکرین شات آبی ترکیب شد»
«برای خلق سکانس تاثیر گذار کشتی»
«... حرکت کشتی ، بازیگری ، جلوه های ویژه»
«برای این سکانس باید با هم هماهنگ میشد»
فیلمبرداری دو به قسمت تقسیم شد یکی قبل از خشم "دوکِبی" یکی دیگه بعدش
، برای فیلمبرداری قبل از خشم
... ما یه کشتی ساختیم
. اونجا ضبط کردیم
.برای بعد از خشمش باید کشتی رو کج میکردیم
... واسه همین کشتی رو گذاشتیم داخل یه مخزن آب
.و واقعاً کشتیُ برای فیلمبرداری کج کردیم
، همه چیز به جز کشتی و آدما
، مثل امواج و ابرها
، و آتیش گرفتن آدما
.باید گرافیکی درست میشد
،واسه همینم خیلی وقت گرفت .و خیلی سختی کشیدیم
حدوداً 20 نفر به مدت 24 ساعت روش کار کردن تا این سکانس کامل شد
همکاری بین دوربین و گرافیک کامپیوتری باعث خلق این سکانس شد
خیلی سطحش بالاست ، مگه نه ؟
.تقریباً یه هفته طول کشید تا این سکانسُ گرفتیم
.من به همه شون افتخار میکنم
.بیننده های فکر نمیکنن که اون گرافیکی باشه
.مردم فکر میکردن فقط دریا گرافیکی باشه
.فکر میکردن محل فیلمبرداریمون خیلی بزرگ بوده
.همینم باعث شد تیم گرافیکی مون ناراحت بشن
.سریال ما همه اش گرافیکیه
«تیم گرافیک ما عالیه»
«دوکِبی»
.بهترین قسمت ها هنوز در جریانه
.ما به زودی بهترین سکانس های "دوکِبی" رو میبینیم
.الان نوبته پارت دوم اعلام بهترین سکانس ها و دیالوگاست
."بخش دوم برگزاری جشنواره اعطای جوایز " دوکِبی
.بیاین تماشا کنیم
... همه چیز حتی کوچکترین چیزها زیر سایه خداست
.و من همیشه گوش میدم
... داستانِ "دوکِبی " به مدت 51 روز
.بخشی از زندگی شما بود
.هیچکدوم از سکانس های نباید از ذهنتون پاک بشه
... برای آخرین بار ، من اعلام میکنم
.بهترین سکانس ها و دیالوگ ها از نظر من چیه
... این آخرین
.پاداشی ـه که تو این زندگی بهتون اعطا میکنم
«مراسم انتصاب»
«غم انگیزترین سکانس»
«"گریه کردن " اون تاک»
«اون تاک بعد از برگشتن حافظه اش هق هق میکرد»
«... "دیدن گریه از ته دل " اون تاک»
.دلم برات تنگ شده
«اشک بیننده ها رو هم درآورد»
کجایی ؟
.دلم برات تنگ شده
«"سکانس بوسه " سانی" و "فرشته مرگ»
«... سکانس جدایی این دو نفر»
که مدت زیادی انتظار کشیده بودن برای اینکه مدت کوتاهی همُ ببینن
...و
.منُ هم فراموش کن @arirangfa_channel
... امیدوارم اینطوری @arirangfa_channel
.حداقل تو پایان شادی داشته باشی
«"اشک های " دوکِبی»
«نه " دوکِبی" نه بیننده ها نمیتونستن جلوی گریه شونُ بگیرن»
چطور تونستی اینکارُ کنی ؟
چطور میتونی اینکارُ با من بکنی ؟
.ببخشید
.معذرت میخوام
غم انگیز ترین سکانس " دوکِبی" کدوم بود؟
«"سکانس گریه کردن " اون تاک»
.تبریک میگیم - .ممنون -
.انتظارشُ نداشتم
.ممنونم به خاطر جایزه
، وقتی توی "کبک" فیلمبرداری میکردیم
، اوایل فیلمبرداری بود
.این سکانسم به خودی خود خیلی سخت بود
... خیلی خوشحالم
.که بیننده ها هم این سکانسُ دوست داشتن
«سخت ترین سکانس»
«سام شین" که 5 ساعت گریمش طول میکشید"»
«لی ای " شیک کجاست؟"»
«این یه گریم جادوییه»
«جی اون تاک " که کتک میخورد و زیرِ بارون خیس میشد"»
«"سیندرلای قرن 21 " جی اون تاک»
.مال خودمه . پسش بده - ... چرا تو -
حالا این چیه ؟
«کیم شین" که توی میدون جنگ بود و بین برفا گیر کرده بود"»
«بعد از 900 سال عذابش هنوزم ادامه داشت»
کی بیشتر از همه بهش سخت گذشته؟
«سام شین" لایق این جایزه است"»
«تبریک میگیم»
واقعاً مال منه ؟ میتونم نگهش دارم ؟
.همه شو مدیون گریمم ، ممنون
.خیلی های دیگه تو این سرما بیشتر از من اذیت شدن
.با کمال شرمندگی خوشحالم که برنده این عنوان شدم
... "ممنون که " سام شین
یا اون خانوم شیکُ تو سریال دوست داشتین
... وقتی تک تک شماها رو خلق کردم
.خوشحال بودم
«شوکه کننده ترین سکانس»
«پارک جونگ وون " که به عنوان روح سرگردون برگشت"»
اون ژانر سریالُ از رومنس به ترسناک تبدیل کرد
.تو باید عروسِ "دوکِبی " باشی
«سام شین " که تبدیل شد به بانوی شیک"»
لی ای " با لباس قرمز که نمادش بود و موسیقی که" پخش میشد خیلی کامل بود
«یو دوک ها" که هویتش به عنوان خدا رو فاش کرد"»
اون پسرک با نمک کجا رفت ؟
یهو خیلی با ابهت شد
.من فقط سوال پرسیدم
.و سرنوشت سوالی ـه که پرسیدم
... جوابُ
.شما باید پیدا کنید
کدومشون شوکه کننده تر بود؟
«یو دوک ها " به عنوان خدا"»
"تبریک میگیم ،" دوک ها
این جایزه منه ؟
چطوری این جایزه است ؟
آره ، جایزه توئه
... من نقشِ وارث سومین نسل پولدارُ بازی کردم
.و انتظار این جایزه رو داشتم
.فکر میکنم لایق گرفتن این جایزه بودم و خوشحالم
«بهترین دیالوگ»
.اگه شما همچین قدرتی داری ، منم تصمیمُ گرفتم
چی؟ - عزممُ جزم کردم -
.من باهات عروسی میکنم
.عاشقتم
«"عاشقتم گفتن " اون تاک»
.با اینکه میدونستم غیر ممکنه
«"جدا شدنِ راه فرشته مرگ و " سانی»
. آروزی پایان شاد داشتم
ولی همونطور که انتظار داشتم تراژدی شد
بهتر نیست جدا بشیم ؟
«بهتر نیس جدا بشیم ؟" فرشته مرگ"»
«وقتی که "دوکِبی" میفهمه چه حسی به " اون تاک" داره»
«اون عشق اولم بود " کیم شین"»
" اون عشق اولم بود"
«کدوم دیالوگ قلبتونُ به تپش انداخت ؟»
«" اعتراف " کیم شین»
.ممنون
.گندم سیاه " خان . خودمم"
.ممنون . اون شعر برای شروع واقعاً بی نظیر بود
... فکر میکنم خیلی برای رابطه
کیم شین " و " اون تاک" مناسب بود"
.من فقط هر چی نوشته شده بودُ خوندم
... فکر میکنم همه چیز دست به دست هم داد
.تا این جایزه نصیب من بشه
.همگی لیاقتشُ داشتن
.جایزه ها خیلی خوب بود - . خیلی مناسب بودن -
... ما یه عالمه چیزهای جالب
.تو پارت دوم بهتون نشون دادیم
... فکر میکنم دیگه وقتشه خداحافظی کنیم
. و دیگه از سریال دل بکنیم
.دونستن اینکه تموم شده و باید ازش دل بکنیم خیلی غم انگیزه
یعنی ما فصل دو هم داریم ؟
فصل دو ؟ کی میدونه ؟
.هیچکس نمیدونه آینده چی میشه
... امیدارم سریال ما و
. زحمات مونُ فراموش نکنین و تا مدتها به یادمون باشین
.ممنون به خاطر حمایتتون
.باید خداحافظی کنیم
.خداحافظ بینندگان عزیز
.خداحافظ
.ممنون
.باشه ، خسته نباشید
«همگی خسته نباشید»
.ممنون که سریال ما رو تماشا کردین و دوست داشتین
.ممنون که اینقدر هوای ما رو داشتین
.امیداوارم به زودی با یه نقش دیگه ببینمتون
. هر روزی که با شما گذروندیم فوق العاه بود
... من هر روز و هر ثانیه با این نقش خوشحال بودم
. عالی بود
... نقشی که تو این سریال بازی کردمُ
.تا عمر دارم فراموش نمیکنم
.همون اندازه که من عاشق این سریالم
.امیدوارم شما هم به این زودی ها فراموشش نکنین
.تنها بود ولی درخشان
.عجیب بود اما زیبا ، مدت زمانی که با شما بودم
.سعی میکنم روز به روز بهتر بشم
.ممنون ، خداحافظ
. یک ، دو ، سه
«به امید دیدار دوباره»
«ما از اینکه با " دوکِبی" وقت گذروندیم خوشحالیم»
...چی گفتم اصلاً
.من حاضرم بفرست بفرست بفرستمش تا بره
.شورت "دوکِبی" خیلی سفت و محکمه
.ممنونم .امیدوارم از سریال لذت ببرین
... میتونم اون گوشه یه شومینه با
... کافه ای که قبلاً
.دوباره بریم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فـرزان * @arirangfa_channel